No one left to speak up for me

No one left to speak up for me (Time, 1989 version)

已經無人替我出聲 (時代雜誌 1989第二次世界大戰五十週年紀念版本)

First they came for the Communists, and I didn't speak up, because I wasn't a Communist.

他們先對付阿共仔，我沒出聲因為我不是共產黨


Then they came for the Jews, and I didn't speak up, because I wasn't a Jew.

後來他們對付猶太人，我沒出聲因為我也不是猶太人


Then they came for the Catholics, and I didn't speak up, because I was a Protestant.

然後他們對付天主教徒，我沒出聲因為我是新教徒


Then they came for me, and by that time there was no one left to speak up for me.

現在他們來對付我，事到如今已經無人替我出聲了


Rev. Martin Niemoller, 1945